Bí Danh:
Mật Mã:
Đăng Ký / Register
Bài Nhạc   Nhạc Sĩ   Lời Nhạc
VietSingle - Tìm Bạn Chat - Trò Chuyện Hát Karaoke Xem Video Nhạc Music Nấu Ăn Truyện & Thơ Từ Điển
Mục Lục
Nhạc Music Video
Nhạc Hay Tuyển Chọn
Nhạc Thiếu Nhi Video
Karaoke Video
Nhạc Tân Cổ Video
Cải Lương Video
Nhạc Midi
Lời Nhạc (Lyric)
Nhạc có Nốt (Music Sheet)
Hình Ảnh Ca Sĩ
Hình Ảnh Nghệ Sĩ
Tin Tức Ca Sĩ
Tin Tức Nghệ Sĩ
Phỏng Vấn Nghệ Sĩ Video
Tiểu Sử Ca Sĩ
Tiểu Sử Nhạc Sĩ
Tiểu Sử Nghệ Sĩ
 
Lời Nhạc » Lara - Khúc Hát Mùa Thu       Tác Giả: Trang Thanh Trúc      

Lời: Trần Anh Kiệt - Trần Quang Hải - Phạm Ngọc

o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
*
Poème de : Trần Anh Kiệt
Mise en musique par : Trang Thanh Trúc
English lyric : Trần Quang Hải
Lời Việt : Phạm Ngọc
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
*

LARA

J’embrasse tes yeux,
J’embrasse ton nez,
Je serre ton corps,
A peine née déjà morte …

Soleil passe crée le jour,
Je t’embrasse crée l’amour…
Le jour efface le temps
Le temps n’efface l’amour…

Je cours,

La vie est courte,
Pour te rechercher
Pour ma source de vie…

Aucun remords,
Je brise la terre,
Vide la mer,
Brûle la nuit…
Pour retenir ton sort.

Aucun remords,
Je traverse le Sahara,
Pour te rechercher Lara,
Pour t’aimer Lara,

Pourquoi

A peine née déjà morte ?


o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
**
Trần Anh Kiệt

LARA

I kiss your eyes
I kiss your nose
Tightly I hold your body
Just born but already dead.

The crossing sun creates the day
My kiss to you creates love
The day wipes out the time
The time never wipes out the love

I run,

Life is short
To run after you
You as source of my life...

Without any regret,
I break the earth
Bail the sea,
Burn the night
In order to retain your destiny

Without any regret
I cross the Sahara desert
To look for you Lara
To love you Lara

Why
...
Just born and already dead.

o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o
o - O - o


Trần Quang Hải (dịch)

Khúc Hát Mùa Thu

Cuộc tình đã mất
héo hắt môi cười
còn gì hôm nay
về đâu em - ngàn ước mơ

Nắng, tắt trên nhánh sông xưa
có tiếc nuối, xin giữ môi hôn
gọi người, theo áng mây trôi
cho nhau, năm tháng phôi phai

Người hỡi
ta vẫn yêu em
tìm em trong mưa mau
tìm em cho ngàn sau...

Người hỡi
dẫu biết thương đau
tình yêu bao la như mây
khúc hát mùa thu
nỗi nhớ dĩ vãng
tình ta vẫn như mùa đông..
Trang Thanh Trúc
  » Khúc Hát Mùa Thu
  » Tình Khúc Cho Mai Sau
  » Trên Những Phím Mây
  » Trời Tháng Giêng Mưa Bay
  » Tháng 9 Và Một Người
  » Những Ngày Tháng Không Tên
  » Mưa Áo Trắng
  » Mấy Nhánh Ngậm Ngùi
  » Lara - Khúc Hát Mùa Thu
  » Gọi Người Xa Vời
  » Đoạn Giao Hưởng Buồn
  » Dấu Xưa
  » Bên Kia Nỗi Nhớ
  » Bàn Chân Đi Hoang
Những Bài Nhạc Khác
  » Chiếc Lá Cuối Cùng
  » Hoài Cảm
  » Chiều Đông
  » Biển Nhớ
  » Áo Lụa Hà Đông
  » 999 Đóa Hoa Hồng